陈思思《三笑》幕后花絮

 

         ——跨界音乐家沈利群（选段）：与电影《三笑》结缘

 

        【转载】（来源：发表2011-09-11，  江妙春博客）

 

 

 

1997年香港回归前夕，《新民晚报》文化新闻版有这样一篇专访，披露了一段尘封已久往事。广大观众只知道电影《三笑》是一部轰动一时的香港影片，却不知里面有一段沪港合作、鲜为人知的文艺史料。

1962年夏天，从上海音乐学院作曲系毕业、分配至上海人民艺术剧院工作的沈利群，被院总支书记找去谈话，要她为香港长城影业公司正在筹拍的新片《三笑》搜集民间音乐资料。并说这一任务是市委统战部门的一项要求。就这样，沈利群被请到华侨饭店，开始成为香港著名导演李萍倩的助手。李萍倩要求《三笑》中的唱段，全部采用原汁原味的江南民歌风格。据此，沈利群一段段地配曲，还用江南小调写了一些插曲。李导演选择上海民族乐团的许学琴和朱玲娣分别配唱影片中的秋香和石榴。唐伯虎谁来配呢？本来想请著名黄梅戏演员严凤英担此重任，但不巧她正在拍摄黄梅戏《牛郎织女》影片，一时来不了。转而又欲请擅唱苏滩的王学雁，但那时她正随上海方言话剧团演出《啼笑姻缘》，也来不了。进录音棚的日子迫进了，李萍倩很是着急，对沈利群说：“我看，你可以配唐伯虎！”原来沈利群配曲后，每一段都要试唱，李萍倩听她唱的唐伯虎很有味道，性格也非常对头。于是在李萍倩的安排下，沈利群把手中的另部分写伴奏音乐的工作，交给了她的作曲系同学、后任上海音乐学院院长的江明淳，自己则担负起配唱唐伯虎的重任。

所有的音乐创作和配唱人员，都来自上海文艺界。由上海合唱团伴唱，上海民族乐团伴奏，沈利群是指挥兼配唱，真是重任一身啊。在上海电影技术厂的录音棚里，还出现了滑稽大师周柏春的身影，他配唱影片中的艄公“米田公”唱段，非常发噱，常常逗得现场一片笑声，令人乐不可支，印像极为深刻。录音非常顺利。这一轮先期创作，历时3个月，李萍倩满意地带着这些配唱和音乐资料回到香港，由陈思思等人分别对口形练习和排戏，成功拍摄完《三笑》。影片拍成后，长城公司为上海市文化局买了6台盘式录音机作为报偿，分别给了6个专业剧团。沈利群获得360元人民币稿费，许学琴的稿费是100元。虽然所得不多，而且其他参加工作的上海文艺界人士都没有报酬，但大家都没有怨言。更为感人的是，所有的配唱人员，都没有在银幕上列名，以至于《三笑》的大量唱段脍炙人口，传遍国内的大街小巷和海外华人圈，但人们却长期不知它的原唱者是谁，也不知还有那么多的幕后英雄。