南薇真偷了徐进《梁祝》在【人民文学】冒名发表？

 

     （无名）

 

在上海一中院《梁祝》最后一场庭审中，上海越剧院律师滔滔不绝论证，【人民文学】发表的南薇改编本是假的，理由是南薇没有参加由伊兵统帅的“创作工场”的讨论、执笔、整理……这是狡辩！

在【新民晚报】王剑虹的文章上，白纸黑字向全社会宣布：“被告方则提出大量证据证明南薇并没有参与1951年发表于【人民文学】的《梁山伯与祝英台》剧本的创作，之所以在【人民文学】上发表时署名中有‘改编南薇’，是因为华东戏曲研究院创作的该剧本在1951年11月5日发表在《戏曲报》后南薇私自将剧本送【人民文学】发表，并改变了署名。”

这是彻头彻尾的虚构、造谣、诬陷、诽谤！【新民晚报】王剑虹是要负法律责任的！不管你是“奉命捏造”，还是“自我发挥”，都难逃罪责！

【新民晚报】王剑虹的捏造，一纸证据即可全盘推翻：

王剑虹说：“该剧本在1951年11月5日发表在《戏曲报》后南薇私自将剧本送【人民文学】发表……”你是在说“1951年11月5日”，没搞错吧？你可知1951年10月号的中央《文艺报》上，早一个月已刊登了“12月号【人民文学】”出版目录广告！请你睁大眼睛看清楚了！

 

 

何况徐进的那篇自吹自擂的文章还不在目录上呢！王剑虹，南薇如何私自将剧本送【人民文学】的来龙去脉，你必须向【新民晚报】影响范围说说明白！堂堂【新民晚报】，又不是下三烂黄色八卦小报，既然敢说，也要敢担当！

至於【人民文学】发表本，究竟是南薇改编本，还是华东戏曲研究院“创作”本，也不难证明。

范瑞娟前辈在纪念南薇逝世十周年，发表在【上海戏剧】杂志上“越剧改革的功臣”一文中写道：“南薇在探索越剧艺术改革上，既有不少杰出的新的创作，但在整理旧的传统剧目方面也是不遗余力地创新的。其中最富有成果的，当推《梁山伯与祝英台》了。1944年他从我和袁雪芬口述的本子开始整理出《梁祝哀史》，后来数度增删重整，一次比一次修改得令人耳目一新。终于新意屡出的《梁》剧在1950年我和傅全香从上海第一次跨过黄河赴北京演出，毛主席、周总理等看了说此剧改得不错，周总理对《梁》剧台上搭台形式演出评论说很有新意。越剧圈内的编导也称赞南薇确实身手不凡。”接着又写道：“回顾这位艺术家在越剧创新改革道路上所留下的轨迹，有许多令人纪念的业绩，恐怕绝非我一纸一文所能记叙，而且有的不仅为我们今天的越剧艺术所享用，甚至已经化为今天戏曲界的共有的艺术表现手段。例如当今的越剧和其他地方戏曲乃至新编的京剧，为了表达、衬托或强化剧中主题、某些场合的情景和气氛，以及演员表演上的内在感情，经常采用“幕后群声合唱”这种表现手段，可是很少有人记得或知道这一艺术表现手段的创始者是南薇。”

这里，我再披露一封上海越剧院院长尤伯鑫，在1987年6月8日写给“南薇先生”的信：

 

 

信中也提及“上次你说，你首次运用齐唱……”我先声明一下，我这篇文章不谈书法。对尤院长的墨宝希望不要作过多的联想。有人说从书法上可以判断一个人的个性，即便字写得像蟹爬，那他的个性是否一定横行其道，我看也不尽然。我想求证的是从【人民文学】和《戏曲报》所刊《梁山伯与祝英台》剧本两段家喻户晓的合唱比对，即可立判真伪，分出是非！

这两段分别是“十八相送”和“楼台会”幕前合唱。

这是两份“东山越艺社”1951年3月上海“丽都大戏院”演出说明书上“唱词选刊”（右）；与1951年8月上海越剧界抗美援朝捐献飞机大炮义演的说明书上“唱词选刊”（左）的扫描：

 

 

这是【人民文学】本的唱词，与两份说明书上“唱词选刊”文字一字不差；

 

合唱：梁山伯祝英台，乔装改扮两结拜。同桌同宿三长载，饯塘道上送下山。

 

这份扫描自《戏曲报》本，与两份说明书上“唱词选刊”文字全然不同：

合唱：三载同窗情如海，山伯难舍祝英台。黯然神伤送下山，又向钱塘道上来。

 

再看“楼台会”的幕前合唱。仍是这两份说明书扫描：

 

 

 

这是【人民文学】本的唱词扫描：

合唱：久别重逢梁山伯，不由我，又欢喜，又伤悲。喜的是，今日与他重相会；悲的是，我俩姻缘已拆开。我见他，满脸笑容来访九妹，祝英台肠欲断来心欲碎。

三段文字在两份说明书中，都早已存在，只是在衬字运用上有个别改进，同时将其改成幕后合唱烘托气氛。而《戏曲报》则另起调调了：

 

 

 

《戏曲报》本唱词是：

合唱：可怜山伯访九妹，得见红颜喜满怀，难知平地风波起，一个是痛心如绞强颜欢笑上楼台。

是不是风牛马不相及？

小小两则证明，不是是非曲直已昭然若揭了吗？【人民文学】本，毫无疑问就是真正南薇改编本！《戏曲报》本，恰恰就是“创作工场”徐进一伙剽窃本！两者相似度高达95%！如此明显的逻辑推理，法官们都是政法学院高材生，难道一丝都察觉不出吗？不可能！是因为有高人定了调子，官卑职小，又能奈何？这不由自主使我想起本山大叔小品中一句台词：“老鼠给猫当伴娘了，悲哀！”

南薇在世的时候，常有不堪回首活当年之慨，甚至收音机播放越剧，立时三刻要关掉。有时偶而听到他突发呢喃：“……你再改，总不见得把所有合唱都改棹吧……”！也不知他所指何剧！该数落的，犹如历代盗墓贼，手段再残忍，内心再贪婪，总还会漏下残骨碎片，更何况还有无法填埋的盗洞呢！即便是凌乱不堪的残骨碎片，也有重见天日之时！指鹿为马的闹剧，还能流芳百世？