雪声剧团的回光返照月

 

——析1948年大上海剧场演出

 

                           （无名）

 

 

南薇后人与上海越剧院有关《粱祝》侵权案几场官司中，被告方都出示了1948年演出于大上海电影院的《梁祝哀史》剧刊，这份残缺不全的剧刊并无注明编导字样。但在杭州法庭上出示的影印件中，被告律师将《雪声纪念刊》上注有“袁雪芬重编”字样的唱词依附在后。由於上海越剧院律师过於疏忽，没将剧刊“民国47年”日期遮掩严实，破了饺子露了馅，当场被原告识破移花接木伪造，前功尽弃，输了官司。此番在上海法庭又拿这份残缺不齐的剧刊当作证据呈堂。想以此证明袁雪芬在1948年就比南薇早发表了剧本，企图推翻权威国家一级刊物【人民文学】的举证价值，从而达到混淆是非，指鹿为马的目的。

所谓《雪声纪念刊》、《芳华纪念刊》，均是剧团用於宣传的自编自印宣传品。《雪声纪念刊》中，写有“袁雪芬重编”的除了《新梁祝哀史》外，尚有《碧玉簪》、《梅花魂》（“二度梅”），另外还有一部《黑暗家庭》还注明“袁雪芬编导”，这位雪声剧团班主真是个艺坛才女。但令人纳闷的是，之后一个甲子，越坛奇女子再无新作问世！——喔，有一个戏：《祥林嫂》，尽管暑名的还有张桂凤、吴琛、庄志，袁雪芬不过向南薇的《祥林嫂》借了个卫癞子用用，如椽生花妙笔依然不减当年。

《新梁祝哀史》确实在《雪声纪念刊》上刊有唱词。《雪声纪念刊》本来就是南薇等人剧务部编的。为班主袁大老板抬抬轿子，吹吹喇叭，送个顺水人情，明明是南薇修饰过，而且还添上一篇“祭文”，让头肩班主挂个名，也在情理之中。谁料一个甲子以后，就像我们支援越南抗美救国的炮弹，在抗越战争中，又打回到我们自己的阵地一般，在越剧历史上也创造了个类似的黑色幽默！

对照《雪声纪念刊》上唱词选刊，与南薇【人民文学】相比对，也是南辕北辙，路头水词毫无可比性。

那么大上海电影院那份《梁祝哀史》剧刊，究竟是怎么一回事呢？

袁雪芬於1947年1月，因患病回嵊县养病，雪声剧团随即宣告解散。解放前夕，时局动荡，物价飞涨，班底演职人员被班主弃至不顾，生活无法着落，傅全香、范瑞娟临危组团，成立东山越艺社，以解决生活困境。谁知到1948年9月，袁雪芬又要回上海演出，雪声班底均返回雪声，谁知袁雪芬只订了两三个月合同。详情在范瑞娟致袁雪芬的公开信中披露甚详。稍后可摘录一些以供参考。

据袁雪芬所撰《袁雪芬自述》一书载，大上海电影院共演出四部戏：《珊瑚引》、《月下老人》、《金枝玉叶》和《梁祝哀史》。其中《珊瑚引》系田汉所作，南薇导演。《月下老人》、《梁祝哀史》，编导均是南薇，同时还放映由南薇编导的越剧电影《祥林嫂》。

同样在《袁雪芬自述》中，非常详细地记载了袁雪芬所演过的全部剧目。但在表格排列至1948年9月至12月，大上海电影院演出剧目时，偏偏遗漏了《梁祝哀史》一条。请看表格扫描：

               

是袁雪芬遗忘了？非也。因为该表中所有剧目都注明编剧和导演名字。连冯玉奇，这位专写言情小说量产惊人的小说家，一度被袁雪芬请来当编剧，但实在不是写戏曲剧本的料，南薇排他写的戏，几几乎要为他重写一遍。他离开雪声以后，写了部影射袁雪芬所谓隐私的小说，引起一场诽谤官司。袁雪芬以德报怨，连冯玉奇写的戏，一齣不漏地署上冯玉奇大名，为什么会漏掉《梁祝哀史》如此重要一齣戏？因为不好登录！如果写上了，编剧一栏题谁呢？题袁雪芬，又没有贼胆；题南薇，所有把戏都穿棚。难呐，左右都犯难呐！那就只能学鸵鸟，一头钻进沙堆中，管它屁股上有毛没有毛，只要混到所有人都患上健忘症、老年痴呆症，不就大功告成，皇冠永不会掉落尘埃！

如此之外，还能有什么解释？无妨请越剧院律师向袁大班主问问清楚，有机会在新文汇律师事务所网上也交代个明白！

范瑞娟在《致袁雪芬同志公开信》中，对这段往事有详细披露，我认为真实牲可靠性很强。有人说这封信是台北嵊县同乡会所办的一本期刊【嵊讯】首次发表，而同乡会主办人是国民党反动军官，所以纯属捏造，不可信。现在国民党高级将领都已成了座上宾。不知这位反动军官是那一个星级军官，请知情人顺便告之。也好让我处理好下面一段文字，是删，还是不删？：

 

“一九四八年，你袁雪芬和汤蒂茵作为雪声剧团老板。与大上海电影院签订了两个月的租场合同。但在组团时，你始终保持秘密，连我也不知道。当时一天放映两场电影《祥林嫂》和日夜两场舞台演出如《珊瑚引》等，场场客满。袁老板赚了大钱，趁两个月的合同期限将到，也想见好就收。於是你袁老板在全团面前宣布说，前台老板只让演二个月，还说现在剧团经费不足，包银都发不出了。班底六十多人怕失业，纷纷要求继续演到年底，「希望袁小姐能想办法」。大家说，「早知道只让演两个月，我们也不来雪声剧团了。」袁雪芬为了应付大家情绪，和汤老板弄了辆汽车，到社会局去，还要我同去。我说我不是老板，我不去。你们就说:「现在剧团有困难，请你帮个忙，你也要负点责任嘛!」就这样，把我拉上车。社会局的章科长负责接待。他说∶大上海电影院的前台老板任金平是杜月笙的学生，你们找杜太大，范小姐和她是见过一面的，我来打个电话，约个时间，你们去讲讲。他打完电话说;「你们夜戏落台去找她。」

待夜戏落台。我问袁雪芬去不去，你不理不答。我不是老板，也不想多管。但团里的人十分关心此事，当知道袁老板不去的意思，就来找我。当时应菊芬哭着说:「我父亲刚死，丧葬费还没还清，不演出。以後的日子怎麽过?」大家也说:「袁小姐做老板比老板还厉害，每个月只有两斗碎米。老老板还有热汤、热菜、热饭吃。今後停下来，我们只能喝西北风!」他们劝我说:「既然他们（指袁汤）请你帮忙，你就帮到底吧!你就代表我们六十多个班底去跑一趟。」我当时很感动，而且一早停下不演，我自己的生活也成问题。於是我答应去跑一趟。

到杜家，这是第二趟。第一趟是社会局的章科长老婆说，杜家儿子结婚，请了傅全香、竺水招、尹桂芳和我去唱了十五分钟堂会。一唱完，我和傅全香就回剧场演夜场，连口水都没有喝。

这第二次到杜家时，杜老大婆问我是不是老板，我说不是。袁雪芬是老板?袁雪芬为什麽不来?我说「她身体不舒服，我是代表六十多个班底来请你帮忙的，请让我们演到年底，解决生活困难问题。」当时，她答应明早去个电话，我就告别说了声「对不住」就回来了。第二天去前台打听结果，任老板的儿子说:「双方老板订的是二个月租场合同，一天都不能延长。袁雪芬自己也不要继续再演下去。」这时，我才知道班底六十多人被你袁雪芬骗了。”