南薇西厢,文采斐然(无名) 点击数:3183

 

南薇西厢,文采斐然

 (谈谈南薇【西厢】的文学价值)

  (无名)

 

    南薇先生在雪声剧团写过【西厢】,由袁雪芬反串张生。东山越艺社也演过南薇【西厢】,由傅全香反串张生。“1952年芳华越剧团曾排过《西厢记》轰动一时”。演的也应该是这个版本。上越苏雪安改编的《西厢记》已是1953年以后之事了。尹桂芳先生演【西厢】,是不是反串崔莺莺,有侍进一步的考证。

    偶而发现网上一篇文章谈及此事,於以转载,但未见署名。注明转自【空中剧院】之“复兴论坛”。其中一段文字谈及南薇:“我带着憧憬的心情去寻找此剧的初创历程。原来早在32年(应是民国32年,即1943年)越剧《西厢记》就诞生了,并且成为越剧的主要剧目(袁雪芬饰演张生)。此剧的编导就是后来(46年)编导《祥林嫂》的南薇先生。至此我对南薇先生敬佩的五体投地,老先生应该是越剧发展的一个里程碑似地人物,是杰出的当代戏剧家。”

    1952年芳华越剧团曾排过《西厢记》轰动一时。幸好南薇【西厢】手稿基本犹存,并於2007年3月发表在本网【南薇剧社】栏目上。南薇【西厢】与众不同的是共有五个单元,既不是“幕”,又不似“场”,姑且以单元称之。除第二段佚失,其余手稿保存完好。不难复原。

    正如文中谈及“南薇先生的版本与苏雪安先生的版本有怎样的联系不好确定,但是就《祥林嫂》的编剧水平看,在唱词上,南薇先生的版本一定会很贴近原著。” 确实南薇【西厢】的词曲念白风格,完全与王实甫元曲的风格均是似曾相识般的神韵一致。无论在改编传统戏【梁祝】,还是改编古乐府抒事诗【孔雀东南飞】,他都能尊重先贤的劳动创造成果,尽可能保持原作韵味风格,能让其跨越世纪,再现风采。从不用“拿来主义”随心所欲,胡编乱改,窃为己有。这是他的为人为文之道。

    【西厢记】称得上是中国戏剧史上独占鳌头的杰作。词曲清新优美,雅俗共赏,空前绝后,千秋不衰。自唐朝崔莺莺传小说问世,民间便有说唱崔莺莺故事流传,最著名的有【董解元诸宫调西厢记】。王实甫写成五本二十折【西厢记】,与南薇改编传统戏【梁祝】,实质是性质相似的“改编”。正由於王实甫的“王西厢”词曲优雅,耐人寻味,雅俗相宜,妇孺皆能听懂,故而自降生以来,在舞台上久演不衰!与【梁祝】在南薇改后,被绍兴顺手牵羊牵去演了两三百场,还可以无休无止赚钱赚下去,真可谓蔚为奇观。南薇【西厢】的艺术特点,就是用词遣句,都闪耀着王实甫的华采与韵律,脉博与激情。细细品味,令人神驰。

    南薇【西厢】另一个特点,祗因他为袁雪芬反串而因人没戏。对张生的刻划,他是极尽所能,精心刻划。尤其是唱词的编写,匠心独具,足以和任何一本【西厢】改编本媲美。有极高的文学价值!让我将张珙,双文,红娘一个个请出来和大家见见面,听听他们的细语缠绵,衷曲情肠,低吟浅唱,看能不能拨动你的心弦?同时也可与苏雪安本参照比对一下,我想又能为南薇屡遭人间蒸发找到一个例证。

    第一个单元名曰: 遊殿到借厢 。一开场,四句合唱渲染了普救寺幽雅沉寂的环境:

                                    雨过天青又斜阳,

                                    流水落花添惆怅。

                                    普救寺

                                    钟无声,鼓不晌,

                                    几疑人间是天上。

    戏一开场,用旁白式的幕后齐唱解绍剧情的背景和现场:

 

                齐唱                春去不共人商量,

                                    寂寞僧院日月长。

                                    万种愁闷无处诉,

                                    祗能够,遥望博陵旧家乡。

                                    梨花院落门双掩……

(红娘进入角门。

    齐唱                            这时节,西洛来了主仆俩。

(张珙携小童,信步到此。

张珙:  唱                          上佛殿,过法堂,绕遍迴廊,

                                    参菩萨,数罗汉,又下了禅堂。

                                    离却那,钟楼宝塔到院旁……

小童:相公,塔影将园,时光不早!不如回去。

张珙:童儿,你我脚跟无线,遊艺中原。历九州,贯百川,从无倦色。这里鸟啼花落,景色宜人,正好遊赏,如何就走?

小童:只是又叫状元坊的小二哥等了!

张珙:遊罢回店,也不为迟。你来看,这角门以内,便是你我方才塔上所见的院落!

小童:遊兴虽浓,肚子好饿!

(有顷,似有所闻……

 齐唱                                猛听得,莺声燕语飞过墙。

红娘:小姐,小姐!这里来啊!

双文:来了。

(他骤闻此声,殊觉惊异。

张珙:小姐?来了?奇啊……

   齐唱                              他闻得麝兰扑鼻香。

张珙:是哪里吹来的清香?

   齐唱                              他闻得环珮叮噹响!

张珙:是哪里传来的声响?

   齐唱                              不知人儿在何方?

张珙:这声息,又在哪里啊?

    齐唱                             她们奉严命,解愁闷,到处遊赏!

 

    接着张珙初遇崔双文(即崔莺莺),惊鸿一瞥,视为仙姬,种下情根,再难自拔。这段发自肺腑的唱段,可有王实甫的遗韵的气息在脉动?

 

张珙:  唱                           五湖四海全走遍,

                                     谁想这里遇神仙!

                                     见过了,人间美人万万千,

                                     似这般,惊才绝艳世少见!

                                     她把鲜花插在乌云边,

                                     把翠钿贴了芙蓉面,

                                     她是眉儿弯弯指儿尖,

                                     是樱桃小口无限甜!

                                     她未开言,先含羞……

(齐念):红娘,我看母亲去!

张珙:  唱                           行一步,也叫人怜!

                                     一个是,月里嫦娥出了殿;

                                     一个是,南海观音到凡间!

                                     杨柳细腰软如绵,

                                     轻移莲步春风前。

                                     见芳草低处脚印浅……

(白)这一步是去的,那一步也是去的,这一步勾将过来,脚尖对着脚尖,便是她向我留情之处了……

(他拾起花枝,展玩再三。

张珙:怎当她,临去秋波那一转呵!

   唱                                我便是,铁石人儿也情意牵!

                                     眼花撩乱口难言,

                                     魂灵儿飞上离恨天。

(白)馀香犹在,环佩声远。杨柳依旧,鸟雀高喧……

   唱                                她遊丝惹了我桃花片,

                                     问东风,可摇了她垂杨线?

                                     望眼穿,涎空嚥,

                                     难消遣,怎留连?

                                     咫尺粉墙天渊隔,

                                     恨天公不与人方便

 

    当张生自报身世,遭到红娘一阵呛白,他又自怨自艾起来:

 

张珙:这想思,是害煞我也!

                   唱                既然你,惧怕家法畏高堂,

                                     就不该,临去秋波向我望。

                                     你那里,国色天香多端庄,

                                     我却是,一表人材也温良。

                                     我与你,郎才女貌年相妨,

                                     为何么,有情装做无情样?

                                     你何苦,眉儿淡淡再思张敞?

                                     定要到,春色飘零才想阮郎?

                                     若是你,心中有我张君瑞,

                                     就合该,一无拘束不怕娘!

                                     而今是,巫山远隔天一方

                                     空叫人,牵肠挂肚难安放!

                                     你掉下,一天风韵,

                                     我害起,万种思量!

                                     你忒虑过,你空算长,

                                     怎不见,黄莺儿作对蝶成双?

                                     红娘又年纪小,性气刚,

                                     怎解得,小姐心中风流况?

                                     今生难成并蒂莲,

                                     前世烧下断头香!

                                     待思量……唉!

                                     乍相逢,记不真,娇模样……

法聪:  唱                           我与你,请来了法本老方丈。

 

    於是,张生向老方丈商借西厢:

 

张珙:  唱                           岂不闻,秀才人情纸半张,

                                     师父你何须多推让!

法本:寺内颇有空房,但管选择。若无当意,便与老衲同榻,也未尚不可。

张珙:  唱                           我不要,香积橱,高楼长廊,

                                     也不要,枯木堂,佛院僧房,

                                     更不要,禅堂外,南轩东墙,

                                     我祗要,别院旁,一所西厢!

 

    再看看隔墙吟酬一场戏:

 

(转眼间,月色横空,花荫满庭。

(张珙信步到此。

(他蹑着脚步儿行,侧着耳朵儿听……

张珙:  唱                           碧海青天月栊明,

                                     我对月伤情难安枕!

                                     长吁短叹千万遍,

                                     心绪恶,说不尽。

                                     廻廊静,更儿近……

(一更以后。

张珙:  唱                           见粉墙,不见意中人。

(白)日间听法聪说起,小姐每夜必来园中焚香。想是此处,可以得见!

   唱                                因此我,抛了书本,离却书斋,

                                     悄悄行、悄悄听、悄悄等……

                                     等待那,齐齐整整、娉娉婷婷的

                                               小姐崔莺莺!

                                     樵楼已然起初更,

                                     玉人却是无踪影。

                                     料是你,晚妆未罢犹梳洗?

                                     谅是你,夜露已深添衣襟?

                                     再不然,灯下读书出了神?

                                     红娘你,就该与我催一声!

                                     除非是,夫人忽然动了兴,

                                     她与你,平白无故把话论。

                                     她是说东说西说不完,

                                     你便左走右走走不成!

                                     我却横等竖等等不着,

                                     偏红娘,你不言不语不问讯!

(白)小姐呀,小姐,这光景,你是不出来了?既是如此,我也更不等候,我便跳过墙来会你!岂但会你,还要问你!我问你,因何会少离多,有影无形?因何会少离多,有影无形?我看你有何话说?看你有何话说?

内声:红娘,与我安排香案。

张珙:  唱                           猛听隔墙小姐临,

                                     风送衣香细细生。

                                     踮着脚尖抬眼望……

(白)穿芳径,步空庭,凭曲栏……仪态万方,百媚横生……不是嫦娥,不是湘妃,不是洛神…果是我那小姐茑莺!天呀,天!多谢你月朗风清,使我看得明,看得真,看她比初见时还更齐整!呀!

     齐唱                            这香烟,遮掩了崔莺莺。

张珙:唉!既无轻云,又无薄雾。却香烟人气,两不分明!

                 吟                  月色溶溶夜,

                                     花荫寂寂春。

                                     如何临皓魄?

                                     不见月中人!

内声:红娘,好清新的诗句!

(双方忽而长叹。

(万籁寂静。

                   内吟声:          兰闺深寂寞,

                                     无计度芳春。

                                     料得高吟者,

                                     应怜长叹人!

张珙:好应酬得快呵!

(他一跃上了太湖石。

张珙  :唱                           我高高的吟,你低低的应,

                                     我是清新你聪敏!

                                     一言一字天籁音,

                                     真不枉,你小名儿唤莺莺!

                                     你为我惺惺惜惺惺,

                                     我与你,隔墙酬和到天明!

内声:啊,姐姐!夫人有命,及早回房去吧!夜深了!

内应声:是呀,夜深了。及早回去吧。

张珙:  唱                           这一声回去,我心头惊!

                                     惊,惊,惊,惊得鸟飞花弄影。

(白)小姐,你这一去,却不打紧,你是如何打发我呵?

   唱                                抱怨红娘,你太薄情!

                                     你,你,你,强逼小姐她依严命!

(白)去了,去了,当真的去了!

   唱                                我,我,我,顾不得,苍苔路,滑又冷,

                                     也,也,也,顾不得,花枝叶,乱纷纷……

(白)是啊,我便撞得过去,看她说些什么!

   唱                                擎起罗衫跟踪去……

(漏转二更。

张 珙:呀!

                唱                   忽闻又是一更尽!

(白)我便是闯进角门,直到莺庭。掀开湘帘,会得莺莺。我是悄悄的相问,她也低低的答应……又便如何,又便如何?

                   唱                我为你,怨不能,恨不成。

                                     便归去,灯不明,梦不温,

                                     坐不安,睡不宁。

                                     淅泠泠,风透窗櫺,冷围屏、寒衾枕、人孤零!

(白)夜阑人静,风寒露冷,这凄凉呵!

                   唱                凄凉景,实难忍,

                                     想来是,你无缘,我薄命!

唉!

                   唱                她已然,眼角留情心事传,

                                     口虽不言心相印。

(白)祗消有一天……有一天……这一天,花妍月园,画堂生春……我共小姐,海誓山盟,成了嘉庆……了却我那相思之苦,了却你那酬和之情!祗消这一天……定有这一天……

(他思及深处。

                 齐唱                一天好事今宵定,

                                     两地酬和证同心。

                                     从今后,再不去梦中寻,

                                     祗须在,碧桃花下耐心等。

 

    第三单元名曰: “听琴到跳墙” 。这一大节戏,也是【西厢记】的华采篇章。且看南薇是如何处理的:

(云敛晴空,冰轮乍涌。

(园中风扫残红。

                 齐唱                世事从来难猜想,

                                     恩仇一旦便相忘。

                                     漫漫长夜多寂寞……

张珙:月儿呀,月儿!我盼了你多时,你竟自上来了!

                 齐唱                天天园中烧夜香。

 

    崔莺莺脍炙人口的唱段,南薇是这样抒写的:

 

双文:  唱                           想嫦娥,西没东升无人共,

                                     偏是我,深锁绣闺被人搬弄!

                                     任凭你,罗帏数重隔东风

                                     那罗帏,终究围不住广寒宫!

 

 

 

 

                 齐唱                心中无限衷肠事,

                                     唯有默默祝苍穹。

 (一声轻咳,在隔墙外,琴声正起。

红娘:姐姐,这是什么声响?

双文:你猜呀!

红娘:  唱                           是不是,金步摇,响玲珑?

                                     是不是,玉珮环,声叮咚?

                                     是不是,檐前铁马破长风?

                                     是不是,窗外玉漏遥相送?

                                     是不是,金钩动簾栊?

                                     是不是,梵王宫里撞夜钟?

双文:都不是的!

红娘:都不是的?

    唱                               声声细细在墙东!

(白)姐姐,倒底是什么声音?

双文:啊呀,你连琴声都分辨不出来了?

红娘:是……琴声呵!

    唱                               却原来,西厢有人理丝桐!

双文:红娘,这琴弹得好呢!

红娘:是呀,与做诗一般好听!

双文:你……

红娘:你听!

张珙:  吟                           有美一人兮,见之不忘,

                                     一日不见兮,思之若狂。

                                     凤飞翱翔兮,四海求凰,,

                                     无奈佳人兮,不在东墙!

红娘:啊呀,夜露深了,我与你拿衣裳去!

张珙:  吟                           张琴代语兮,欲诉衷肠,

                                     何时见许兮,慰我徬徨。

                                     愿言匹德兮,携手相将,

                                     不得于飞兮,使我沦亡!

双文:  唱                           别恨离愁一曲终,

                                     相思尽在不言中!

                                     你思无穷,我意早通,

                                     又怎奈劳燕各西东!

                                     你我知音心想同,

                                     这感怀,却招得,肠断心痛!

                                     你是个,影里情郎情独钟,

                                     我是个,画中爱宠思无穷。

                                     只落得,心儿里想,口儿里唸,

                                     那得一梦两相逢?

                                     休看它,疏帘风细窗棂空,

                                     抵得云山几万重!

                                     便是巫山十二峰,

                                     那巫山上,也有高堂梦!

                                     怎得个人来把信送?

                                     有谁能与我消息通?

 

    在崔莺莺闺阁中,崔莺莺和红娘主仆二人细言密语私房话,写得更是如临幽窗,隔纸轻闻,莺啼燕喧,妙趣横生。小姐在礼与情交汇处徘徊犹豫,难免口不应心,口是心非。红娘则是口无遮拦,单凭热心,闹柬赖柬,都是大家所熟悉的。略举听琴传柬几段唱词,让我们略作品赏:

 

红娘:你看呀,天上好大一个月阑!你只管烧你的夜香,天可怜你,说不定今夜就有些灵验!

双文:  唱                           想嫦娥,西没东升无人共,

                                     偏是我,深锁绣闺被人搬弄!

                                     任凭你,罗帏数重隔东风

                                     那罗帏,终究围不住广寒宫!

红娘:姐姐,你在说什么?

双文:噢,没有什么。我在看桂花呢。

红娘:是呀,如今三月天气,春桂犹不开放。想是折桂的人尚未到来,他不愿开放!

双文:休得胡说,还不与我上香!

(红娘点香。

双文:这一炷香,愿亡故父亲早升天界;这一炷香,愿中堂老母福寿无边。这一炷香……

                齐唱                心中无限衷肠事,

                                    唯有默默祝苍穹。

红娘:姐姐,这一炷香,每夜总是无语。待我来代你说了!这一炷香,愿一个才华盖世的姑爷,与小姐白首偕老,永结同心!

双文:啐!你倒说得好听!

红娘:好听的还有呢!

(一声轻咳,在隔墙外,琴声正起。

红娘:姐姐,这是什么声响?

双文:你猜呀!

红娘:  唱                          是不是,金步摇,响玲珑?

                                    是不是,玉珮环,声叮咚?

                                    是不是,檐前铁马破长风?

                                    是不是,窗外玉漏遥相送?

                                    是不是,金钩动簾栊?

                                    是不是,梵王宫里撞夜钟?

双文:都不是的!

红娘:都不是的?

                  唱                声声细细在墙东!

(白)姐姐,倒底是什么声音?

双文:啊呀,你连琴声都分辨不出来了?

红娘:是……琴声呵!

                  唱                却原来,西厢有人理丝桐

双文:红娘,这琴弹得好呢!

红娘:是呀,与做诗一般好听!

双文:你……

红娘:你听!

张珙:  吟                          有美一人兮,见之不忘,

                                    一日不见兮,思之若狂。

                                    凤飞翱翔兮,四海求凰,,

                                    无奈佳人兮,不在东墙!

红娘:啊呀,夜露深了,我与你拿衣裳去!

张珙:  吟                          张琴代语兮,欲诉衷肠,

                                    何时见许兮,慰我徬徨。

                                    愿言匹德兮,携手相将,

                                    不得于飞兮,使我沦亡!

双文:  唱                          别恨离愁一曲终,

                                    相思尽在不言中!

                                    你思无穷,我意早通,

                                    又怎奈劳燕各西东!

                                    你我知音心想同,

                                    这感怀,却招得,肠断心痛!

                                    你是个,影里情郎情独钟,

                                    我是个,画中爱宠思无穷。

                                    只落得,心儿里想,口儿里唸,

                                    那得一梦两相逢?

                                    休看它,疏帘风细窗棂空,

                                    抵得云山几万重!

                                    便是巫山十二峰,

                                    那巫山上,也有高堂梦!

                                    怎得个人来把信送?

                                    有谁能与我消息通?

 

    第四单元为;“会真到拷艳” 。这段崔双文与红娘的闺阁密语写得情真意切,性格显山露水,颇为传神:

 

双文:  唱                          闻君得病我心碎,

                                    昨宵开罪原无奈,

                                    我约你,待月西厢门半开。

                                    更深人静两相会,

                                    你却是夜未深,人未静,

                                    当着红娘跳墙来!

                                    我为你,泄机关,

                                    连累我,更难堪,

                                    我只好违心把约毁,

                                    你怎能刻骨相思害?

(白)唉!这也怪他不来,谁叫我与他书信往还,使他惊喜,使他疑猜,使他废了寝,使他忘了攴,使他长吁短叹、左顾右盼,可怜他,是早亦徘徊、暮亦等待,等得这一顿抢白,替代了那百年欢爱!到头来,落得了个一病郎当,九转肠迴!

                  唱                我有心难诉心头苦,

                                    我有话不便当面说,

                                    我有心劝慰难劝慰,

                                    我有意婿配……

(四顾无人之后。

                       唱                    ……无法配!

心相印,意相随……

                齐唱                她重作书信再约会。

双文:  吟                          休将闲事苦萦怀,

                                    取次摧残天赋才。

                                    不意当时完妾行,

                                    岂防今日作君灾。

                                    仰酬厚德难从礼,

                                    谨奉新诗可当媒。

                                    寄语高唐休咏赋,

                                    今宵端的雨云来!

                齐唱                信内现有佳期在,

                                    门外红娘探病回。

(红娘入内。

红娘:姐姐,夫人命我西厢探病去。

双文:好点了不曾?

红娘:唉!还提他则甚?想是凶多吉少,性命难保!

双文:红娘,你理会得什么?想来昨夜,他受了些寒气,因此负气卧床,推说病重。

红娘:红娘原不理会什么。但知他受的不是寒气,却是冤气!你想,他救了人家,反害了自家。古人说,痴心女子负心汉,今番正巧相反!男的是落花有意,女的偏流水无情……

双文:红娘,我有张药方,你拿去与他。或许好些,也未可知。

红娘:你那里又弄出个药方来了?

                  唱                他乃是,异乡得了相思症,

                                    你纵有,妙药难救断肠人。

                                    心病还须心药医!

双文:  唱                          你自管送去但安心!

红娘:安心,你还有什么不安心的!

唱                                  你安心作弄送他命,

                                    因此上,依着韵脚把诗联,侧着耳朵把琴听。

                                    任他恩山义海重,

                                    也成了镜花水月影!

                                    谁叫他,是功名念儿一无存;

                                    谁叫他,把婚姻事儿反复吟!

                                    他从海棠花开想到今,

                                    合该是恨已深,病也沉!

                                    便是我,无端从中献殷勤,

                                    逼得我,脚不歇、步不停,就像线儿不离针!

双文:  唱                          我几曾,负了义,忘了恩?

                                    夫人她许了约,背了信。

                                    连累你一再受辛苦!

红娘:  唱                          红娘原是心不忍!

(白)姐姐,平心而论,昨夜之事,你是未免过份!你想,他是个多愁善感的书生,婚姻无望,已是寻死觅活、痛不欲生!昨宵岂是无因而来?他便在小姐跟前面陈心事,也算不得是非礼之行!何况红娘又在一旁,更算不得私相幽会!那知姐姐却抢白得他无地自容……

双文:红娘,再休噜囌!速把药方送去,我等你回音。

红娘:唱                            小姐你须多思忖!

双文:  唱                          你送药方就少过问!

红娘:是呀,他都捨得了,要我噜噜囌囌问些什么!

       唱                           冤有头来债有主!

(白)张相公呀,张相公,你若客死他乡呵!

   唱                               你须知,我只送药方不问讯!

(双文目送红娘持柬远去。

 

    再看看红娘两则唱段:

 

红娘:  唱                          果然是,你有心,他有心,

                                    正好鞦韆院宇夜深沉!

                                    花有荫,月有荫,

                                    这春宵一刻值千金。

                                    你休以为,他身外一条衾,头枕三尺琴,

                                    你崔家,现有着,翡翠衾,鸳鸯枕!

                                    小姐呀,往事如今皆不论,

                                    你今夜三更定须行!

                                    如今是,亲不亲,尽在他,

                                    肯不肯,不由你崔莺莺!

                                    若是你,背了约,忘了恩,

                                    只怕是,起死回生万不能!

                                    你又何必,几番写信约张生,

                                    害他得了相思病!

 

红娘:  唱                          他一片至诚将你侍,

                                    恶言怎会记心怀?

                                    这时侯,他定然数着你的脚步行,

                                    呆瞪瞪,倚着窗槛望秋水!

                                    风弄竹声,只道金珮响;

                                    月移花影,疑是玉人来!

                                    他望眼将穿,你石沉大海,

                                    你倒是,来也不来,他费疑猜!

                                    这数月相思也亏他耐,

                                    才搏个苦尽甘来成欢爱!

 

    拷红的精彩片段:

 

红娘:  唱                          那一天,月上树梢头,

                                    与小姐,谈笑之间停针绣。

                                    她说道,张家哥哥抱病久,

                                    合该西厢去问侯。

夫人:  唱                          我叫你,行须监,坐须守,

                                    谁许你伴她胡乱走?

(白)问侯之时,说些什么?

红娘:什么也不曾说呵。就说……

  唱                                夫人不该恩作雠,

                                    小生无端喜变忧。

                                    他还说……

 唱                                 红娘你呵,且先行,

                                    小姐她呀,权……

夫人:权,权什么,权什么?

红娘:  唱                                     ……权落后。

夫人:啊呀!罢了,罢了!女孩儿家,岂是落后得的?落后便怎样?落后便怎样?

红娘:怎么落后末……便落后了。

夫人:  唱                           你花言巧语,你无中生有,

                                     把崔家,出尽乖,露了丑!

红娘:夫人不用难受!

     唱                              原来是,问冷暖,搜病由,

                                     却不料,成燕侣,结鸾俦!

夫人:气,气死我也!

红娘:夫人无须生气!

     唱                              他两相会一月余,

                                     於今木已成了舟。

                                     他们是,不识忧,不识愁,

                                     一双心意两相投。

                                     夫人你,得好休,便好休,

                                     你何须定要苦追求!

夫人:此事我不怪旁人,祗怪你这贱婢!

红娘:夫人何必发怒!

     唱                              若把此事来穷究,

                                     我几曾,拆散他们鸾凤友?

                                     常言道,女大不中留,

                                     夫人实在是祸首!

 

    笫五单无是:“哭宴到惊梦” 。神来之笔是梦会一场戏,这完全是南薇独创的一场戏,声情并茂,反映了那个时代青年男女追求自由恋爱的真实心声。为之后现实生活里的私奔作了大写意的铺填。大家不妨细细品味品味,消失了有多可惜!先看送别:

 

双文:你这一去,几时回来?

张珙:我是青云有路终须到,金榜无名誓不归!

双文:君瑞,你若不归,如何发付我来?

张珙:你……双文!

                   唱                我和你,连理枝断分比翼,

                                     未卜何年是归期。

                                     此去金榜名不题,

                                     更无颜面再会你。

                                     从此后,你去嫁个官家子,

                                     朝欢暮乐也相宜。

双文:君瑞,君瑞!

                   唱                你休意气,莫猜疑,

                                     我双文终老不相弃。

                                     秋风厉,雁南飞,

                                     你多珍重少悲啼!

                                     且休管,功名成就不成就,

                                     总该早回蒲东地!

红娘:是呵,上京要紧,回来更要紧!你还怕老夫人,撵你出去不成?

张珙:  唱                           你与我,一月夫妻有情义,

                                     一朝分手如梦里。

                                     倾刻间,我去京师你回乡,

                                     车儿向东马向西!

红娘:姑爷文章盖世,日后自当重新见面!

张珙:是呀!

                   唱                中与不中当回来……

(马儿叫嚣力嘶。

张珙:  唱                           马儿催我将你离。

双文:  唱                           你轻远别,重名利,

                                     女儿家重的是真情义!

                                     终然考场落了第,

                                     你仍是,妻荣夫贵的相国婿!

                                     争什么,一跃龙门登青云?

                                     道不得,催你赴考也是计!

                                     状元及第谈何易?

                                     无非是,拆散鸳鸯两处飞!

                                     你中与不中当回来,

                                     我侯郎君重相聚!

张珙:双文,张珙恨不得生死追随小姐!只是,夫人昨夜逼我入京,由不得我再留连下去了!

双文:你我相见得好迟,分离得却快!

张珙:柳丝虽长,却不能挂住斜阳!

双文:柳丝虽长,更系不住你那马儿!

琴童:相公,时光不早,再不动身,会耽误了行程呢!

张珙:双文,相见不远,不须伤悲。张珙去了……

双文:                               忍泪佯低面,含情假放眉。

                                     不知魂已断,那有梦相随。

张珙:我如今方寸已乱!纵有千言万语,此时也一言难尽!双文,你先饮这一杯!待等我回来,再饮个双杯。

双文:张珙夫啊!

                   唱                我是酒未沾唇心先醉,

                                     眼中流血心如灰。

                                     方才还从一处来,

                                     此刻竟是独自归。

                                     昨宵欢聚西厢下,

                                     今日分袂长亭外。

                                     两地相思只自知,

                                     一腔幽恨诉与谁?

                                     老天不管人憔悴,

                                     是泪是酒也分不开!

张珙:红娘姐姐,你为我担惊受怕!如今,也无以为谢,请先饮一杯!他日回来,再作图报。

红娘:相公,此番须早去早回,小姐天天守侯你呵!

张珙:多则半载,少则三月。定当回来!双文!

                   唱                我是见车马,心内焦!

                                     此去京师路迢迢!

双文:  唱                           我是见车马,心如绞,

                                     生离死别最难熬。

                                     你人地两疏赴帝都,

                                     饮食起居须自照料。

                                     野店风霜你宜多眠,

                                     荒村雨露你休起早。

                                     我不盼,紫衣玉带折桂客,

                                     但只求,布衣荆钗同到老!

张珙:双文,我记下了!你要珍重!

双文:你也要珍重!

(晚风、暮钟、昏鸦……

(他们依依惜别。

                 齐唱                君去也,一鞭残照渐渐遥,

                                     回望处,暮云普救已虚渺。

 

    梦会:

 

张珙:这就睡了!

                   唱                心灰意赖两眼昏,

                                     孤灯一盏听雨声。

                                     昨宵西厢暖如春,

                                     今夕草桥独消魂。

                                     窗外风雨吹不停,

                                     墙脚秋虫犹哀鸣。

                                     烛火摇摇黑沉沉,

                                     衾被薄薄冷清清。

                                     早知别恨离愁苦,

                                     懊悔来至蒲东郡!

声:张珙……

张珙:呀,这是谁在叫我?                                                        声:张珙……

张珙:这好像是小姐的声音!

声:……张珙

张珙:我的小姐这声音!果然是她!她荒郊黑夜,如何追赶来了?是呀!夫人既将她当面许我,她便到此,也算不得私奔的了!小姐,你快与我说话呀!

声:你明日天明,便须入都赴考。若取得一官半职,回来与我儿成婚。不中呵,你是再休见我了!

张珙:不是小姐吗?                                                             

声:张珙……

张珙:小姐,你在哪里呵?

   (一缕轻烟,双文冉冉而临。

双文:  唱                           走荒郊,把不住,心娇怯……

张珙:小姐,我在这里呵!

双文:  唱                           那顾风雨路难觅。

                                     你我已然丝萝结,

                                     为了功名便相别。

                                     自君别后痛悲切,

                                     关山万里走不息!

                                     不能生同衾来死同穴,

                                     不如恩断又义绝!

张珙:小姐的心,便是我的心!

双文:  唱                           旧恨新仇难磨灭,

                                     狂风阻路气难接!

(白)张珙,你在哪里呵?

张珙:小姐,我在这里!小姐,小姐!

(清霜、碧波、白露、黄叶……

(夜雨、寒蛩、晓风、残月……

张珙:呀,这里仍是草桥店。竟不知此时是什么时分了?

                  唱                月儿斜,灯儿残,

                                    酒已醒,梦也回。

                                    一天烦恼全消散,

                                    斜卧身子和衣睡。

                                    但愿老天多作美,

                                    再叫莺莺入梦来。

 

    写到此处,不消魂时也消魂。南薇【西厢】的基本面目也可见一斑了。这样的剧本,还要让苏雪安再改编,这与【祥林嫂】,【梁祝】,【宝莲灯】,【凄凉辽宫月】的改编目的企图,岂非同出一辙?上越走到今天这么个凄凉地步,还执迷不悟,不思反省,还千方百计加害诬陷已作古了二十余年的南薇,连个“其言也善”都不会说,着实让人可怜得紧!

为什么南薇后人一心想将南薇的原作,原汁原味再现给越剧观众戏迷朋友共赏,让大家认识一个真正为越剧艺术发展呕心沥血,却受尽磨难,仍至死无悔的真实的剧作家南薇究竟有过怎样的成就。这不算是过份奢望吧?可现在上海能批准成立一个【南薇剧社】【新东山越艺社】吗?恨不能掐死它都犹恐不及呢,为了让南薇从历史中消失,他们已化了多少心计?年轻人有所不知,南薇的许多戏,都曾挽救过剧团的厄运而让其起死回生。许多前辈艺人应该记忆犹新,不可能忘记。为了不让一些高明的“编剧”们再用糟蹋南薇手法沽名钓誉,【南薇剧社】定能百折不挠努力到底!好在雪声版,东山版【祥林嫂】已找到源头,见到全本,【梁祝】,【团团转】,【山河恋】,【孔雀】,【西厢】等等等等,近十余部新旧剧本已整理完成。只待拉幕开机。我相信南薇先生后人一定会心想事成,给社会一个惊喜!

 越剧西厢记观后:

 http://www.yizhuge.com/news_xiangxi.asp?ID=1026

 

友 情 链 接:
寒夜闻柝-中国民族乐派音乐家许如辉 | 上海无名 | 【作曲家许如辉】 | 【上海许如辉】 的视频 | 凤凰无名博客 | 中国戏剧网 | 中国黄梅戏 | 越剧南薇弟子 | 文硕:中国首席娱乐官 | 东方文献 | 许如辉女儿 |
版权所有:遗珠阁  地址:中国上海  手机:13564612407  沪ICP备09000149号                        网站建设中国企业港