《十八相送》唱词对比

（南薇《人民文学》“梁祝”发表本与茅威涛“梁祝”演出本《十八相送》全部唱词（无对白）对比表）

 

十八相送

茅威涛演出本              南薇发表本             差异       页数   行数

 

祝：书房门前一枝梅          书馆门前一枝梅          馆改房       p19   下7行

树上鸟儿对打对          树上鸟儿对打对          全同         p19   下7

喜鹊满树喳喳叫          喜鹊满树喳喳叫          全同         p19   下8

向你梁兄报喜来          穿了过去又穿来          全改         p19   下8

梁：弟兄二人出门来          今日贤弟把家回          全改         p19   下9

门前喜鹊成双对          门前喜鹊成双对          全同         p19   下9

从来喜鹊报喜信          梅开五福闻鹊喜          全改         p19   下10

恭喜贤弟一路平安把家归  恭喜贤弟一路顺风把家回  顺风改平安   p19   下10

回改归

祝：出了城，过了关          出了城，过了关          全同         p19   下12

但只见山上樵夫把柴担    但只见山上樵夫把柴担    全同         p19   下12

梁：起早落夜多辛苦          起早落夜多辛苦          全同         p19   下13

打柴度日也艰难          担柴度日也艰难          担改打       p19   下13

祝：梁兄啊他为何人把柴担    他为何人把柴担          加梁兄啊     p19   下14

你为那个送下山          你为那个送下山          全同         p19   下14

梁：他为妻儿把柴担          他为妻儿把柴担          全同         p19   下15

我为你贤弟送下山        我为你贤弟送下山        全同         p19   下15

祝：青青荷叶清水塘          前面已到一池塘          改6字       p20   上6

鸳鸯成对又成双          鸳鸯成对又成双          全同         p20   上6

梁兄啊英台若是女红装    倘若英台是姑娘          姑娘改女红装 p20   上7

梁兄你愿不愿配鸳鸯      梁兄可否配鸳鸯          可否改愿不愿 p20   上7

梁：配鸳鸯，配鸳鸯          配鸳鸯，配鸳鸯          全同         p20   上8

可惜你英台不是女红装    除非你重投人世再寻娘    全改         p20   上8

祝：面前还有一口井          眼前原有一口井          眼原改面还   p20   下6

不知井水有多少深        不知井水有多少深        全同         p20   下6

你看这井底两个影        你我双双来照影          改6字       p20   下7

一男一女笑盈盈          一男一女笑盈盈          全同         p20   下7

梁：愚兄明明是男子汉        愚兄堂堂男子汉          堂堂改明明   p20   下8

你不该将我比女人        你比我女人不该应        颠个倒       p20   下8

祝：穿竹林，过池塘          过了一堂又一堂          改5字       p20   下18

前面到了观音堂          前面到了观音堂          全同         p20   下18

观音大士媒来做          观音大士媒来做          全同         p20   下20

我与你梁兄来拜堂        我与你双双来拜堂        双双改梁兄   p20   下20

梁：贤弟越说越荒唐          贤弟越说越荒唐          全同         p20   下21

两个男儿怎拜堂          两个男子怎拜堂          子改儿       p20   下21

祝：多蒙梁兄情义深          感谢梁兄情意重          改4字       p21   上6

登山涉水送我行                                  全创作

常言道送君千里总须别    送君千里总须别          多常言道     p21   上5

请梁兄就此留步转回程                            全创作

梁：与贤弟草桥结拜情义深，  提起草桥结拜情          加义深2字   p21   上4

愚兄送你到长亭          十八里相送到长亭        十八里相送改  p21   上7

改愚兄送你

祝：你我鸿雁两分开          你我鸿雁两分开          全同          p21   上8

问梁兄家中可有妻房配    未知你梁兄可有妻房配    颠个倒        p21   上8

梁：你早知愚兄未婚配                                全创作

今日相问为何来                                  全创作

祝：要是梁兄亲未定          若是梁兄亲未定          若改要        p21   上9

小弟替你做大媒          小弟给你做大媒          给改替        p21   上9

梁：贤弟替我做大媒          难得贤弟来做媒          颠个倒        p21   上10

但未知千金哪一位        未知千金哪一位          加个但字      p21   上10

祝：就是我家小九妹          就是我家小九妹          全同          p21   上11

未知梁兄可喜爱          不知梁兄可喜爱          不改未        p21   上11

梁：九妹与你可相像          九妹容貌美不美          改5字        p21   上12

祝：他品貌就像我祝英台      容貌就像我英台          容改品去祝字  p21   上13

梁：如此多谢贤弟来玉成      多谢贤弟来玉成          加如此        p21   上18

祝：梁兄花轿早来抬          梁兄花轿早来抬          全同          p21   上19

 

（全场54句唱词，“全部改动”4句，“创作”4句。其余全系原句，或略改动数字，内容涵意全然不变。达46句。占八成以上。）

（页数、行数，均指《人民文学》发表本）