遗珠阁.佛教艺术.雕塑画廊.越剧.南薇剧社

致尹派传人王君安的公开信

（无名）

昨天（2012.10.12.）下午，在CCTV11频道“空中剧院”栏目里，看到＜王君安尹派越剧专场＞，感到万分诧愕。于是发了条微博：

＠王君安：刚看完cctv11频道＜空中剧院＞＜王君安尹派越剧专场＞。在演出＜山河恋＞送信一折时，署名"原编剧：南薇.韩义"。你在编剧署名上为什么加上一个"原"字？其它三折均无"原"字！你应该公开对我们南薇家属有个交代！至於你想与方亚芬演＜山河恋＞全剧，须经我们同意，先行当众告之！

为了说得更清楚些，又附上几句：

像陈水扁"去中国化"手法一样，当年也用一个"原"字，袁雪芬徐进一伙蚕食南薇改编＜梁祝＞成果，直至1955年硬要中国作家协会开除会藉，此后便赤裸裸剥夺了南薇署名权。方亚芬是想一丝不拘传承师傅衣钵了？虹口彩排山河恋，尹袁都在场，而且都与南薇有过对话。前车之鉴，不可不防！去过美国，更应知理！

有些网友对此很不理解，提出责疑，也属正常。闻说王君安不开微博，又说这专场系两年前所开，当时为啥不说，现在放马后炮岂非多此一举。按理讲，你要上演他人作品，出於礼貌，也该告诉一声，不付剧税稿酬，至少送几张票子看看。可是一无所有。作为南薇后人，也年事已高，不会买张票老远赶去天蟾舞台看场越剧。他们和南薇一样。电视上看到越剧，便立马条件反射转台。这次是听到有“山河恋-送信”一折，想看看如何署名，才按下心致坐下来看个究竟。不料还是看到这一幕，南薇为越剧的发展付出了他一生心血。所得到的回报，无论是政府层面的，还是越剧圈子里的同辈后辈们，所给於的冷遇几乎接近残酷，这难道不足以令人寒心吗？须知越剧至今久演不衰的戏目：梁祝，孔雀，祥林嫂，山河恋，宝莲灯，那一出不是南薇作品？谁能否定得了？

＜王君安尹派越剧专场＞演了四个折子戏：盘妻索妻，牡丹亭拾画叫画，山河恋-送信，红楼梦-读西厢。三折各署上作者陈曼，红枫，徐进名字。恰恰在“山河恋-送信”前面，用小一号字体写成"原编剧：南薇.韩义"。无非多加了一个“原”字，有什么大惊小怪？网友不知内情，毋须责怪。须知这个“原”字，恰恰蕴藏了南薇一生坎坷的启门锁！

建国伊始，北京中南海怀仁堂，还没有演过戏放过电影。在田汉安排下，南薇携同范瑞娟，傅全香在中南海怀仁堂首演了南薇编导的＜梁祝哀史＞。首次放电影，也有南薇编导的＜祥林嫂＞。（另一部是＜万家灯火＞）事后，周总理在中南海寓所宴请了范瑞娟，傅全香，南薇，陈鹏（张云霞爱人，导演）；作陪的有田汉，许广平，孙维世，孙维新姐妹。席间，周总理兴致勃勃哼唱了几句绍兴大板（绍剧），还在标有南薇编导的＜梁祝哀史＞说明书上题词留念“这是一出成功的剧，周恩来”。在第一届全团文代会上，周总理点名让南薇站起来给大家看看，并表彰了他成功改编了“梁祝”。这种种殊荣让在上海的伊兵垂涎三尺。剧团回沪以后，一场陷害南薇的阴谋便拉开了序幕。

大家都在诅咒文革批斗知识分子的惨烈。而南薇在北京荣归后便尝到了批斗的滋味。理由是资产阶级生活方式。南薇不是延安来的干部，也没当过三五支队游击队，什么样的生活方式附合你伊兵的胃口？斗争的结果，南薇行政级别降四级，不允许编戏导戏，罚去图书馆看管图书，而＜梁祝＞则由伊兵创造的“创作工场”修改。但毕竟是私欲膨胀的阴谋，见不得阳光，瞒不了中央。所以，在作协机关刊物＜人民文学＞发表的时候，还是用这样署名：

嗣后上海出版梁祝剧本，便悄悄的加上一个“原”字，南薇悄然变成“原改编”。

厄运走到1955年，由上海文化局出面，要求中国作家协会开除南薇会藉。这步棋走完，“恶意构陷”作业程序完成。这是＜作家出版社＞出版的最后还留有“原”字号署名的梁祝版本：

这个“原”字的功效与陈水扁的“去中国化”手腕是否何期相似乃尔？

＜山河恋＞，袁雪芬不是不想故伎重演。在越剧纪念百年大典前三年，薛允璜，黄燕早就着手剽窃＜山河恋＞行径。遭到韩义抵制后，上海越剧院假惺惺找到南薇后人要求转授其改编权。遭拒后，上海越剧院退而求其次，要求借“山河恋-送信”一用。没有“送信”，还能冒充“山河恋”吗。他们又想在“送信”头上架上“原”字枷，最终达到取而代之的抢夺目的！上海越剧院的行径还能有其它解释吗？

＜王君安尹派越剧专场＞加上“原”字枷，至今还在央视公开流传，请你王君安对南薇后人作个交代，并非过份。四十年代十姐妹义演＜山河恋＞，编剧是南薇，韩义，成容。当然主创是南薇；八十年代由虹口越剧团复排的编剧仍然是南薇，韩义。彩排那天，南薇请尹桂芳，袁雪芬前来观剧，她们都显得异常兴奋，尹桂芳还用开玩笑的口吻向南薇说：“南薇啦，两个大将军要管管好啦。” 南薇说：“戏刚排好，还没有扣紧。”其实南薇何尚不明白，让一个区级剧团排如此重份量的戏，确是勉为其难。＜山河恋＞场场有好戏，角色个个都有戏，附带说一句，南薇曾说过，这台＜山河恋＞演得最出彩的是扮演宓姬坏女人的李蓉芳。飞呜越剧团头肩花旦，唱腔低回婉转，自成一格，表演细腻传神，是位极优秀的性格演员。

这是虹口区越剧团演出说明书：

除了这两次＜山河恋＞正式演出，再没有其它剧团演过，何来“原编剧”提法，试问“现编剧”又在哪里？是不是应该还CCTV观众和南薇后人一个道理。

王君安小朋友，你出过国，留过洋，在美国对知识产权保护力度比中国强过百倍，应该有所了解。送信既已传唱，但知识产权仍有归属。如果尹先生在世，会同意你这样饱含贬意的标示法？同时也要向知识产权拥有者打个招呼，支付一定稿酬。最起码的尊重，也是对你自己和对你老师的尊重。你看，除了你用“原”字枷，还有谁演送信有如此标示的？

至於萧雅，她原本就是虹口越剧团演员。她进虹口，南薇力主录取。他演“山河恋-送信”，名正言顺。不可同日而语。